L'essentiel à retenir
- Al-Quddus signifie « Le Pur, le Saint », celui dont la perfection est absolue.
- Ce nom apparaît 2 fois dans le Coran (59:23 et 62:1), toujours associé à Al-Malik.
- La racine Q-D-S a donné les mots muqaddas (sacré) et Bayt al-Maqdis (Jérusalem, « la Maison sainte »).
- Les anges glorifient Allah par « Subbuhun Quddusun » selon un hadith de Muslim n°487.
Signification
Al-Quddus (الْقُدُّوسُ) vient de la racine Q-D-S (ق د س), qui évoque la pureté, la sanctification et l'éloignement absolu de toute souillure. Al-Ghazali explique qu'Al-Quddus signifie deux choses : (1) exempt de tout défaut que l'imagination humaine pourrait concevoir, et (2) exempt de toute ressemblance avec la création.
At-Tabari précise : l'homme imagine Dieu par analogie avec ce qu'il connaît (un père, un roi, un juge) — Al-Quddus signifie qu'aucune de ces images ne Le limite. Il est au-delà de tout concept humain, y compris les plus élevés. C'est le fondement du tanzih (transcendance) en théologie islamique.
Fiche
| Arabe | Translittération | Traduction FR | Traduction EN | Racine arabe | Occurrences Coran | |-------|------------------|---------------|---------------|--------------|-------------------| | الْقُدُّوسُ | Al-Quddus | Le Pur, le Saint | The Holy, The Pure | ق د س (Q-D-S) | 2 |
Dans le Coran
- Sourate Al-Hashr (59:23) : « Il est Allah. Nulle divinité que Lui, Al-Malik, Al-Quddus, As-Salam, Al-Mu'min... ».
- Sourate Al-Jumu'a (62:1) : « Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah, Al-Malik, Al-Quddus, Al-Aziz, Al-Hakim ».
- Sourate Al-Baqara (2:30) (racine Q-D-S) : les anges disent « Nous Te glorifions et Te sanctifions (nuqaddisu) ».
FAQ
Que signifie « Al-Quddus » en français ?
Al-Quddus signifie littéralement « le Très-Pur » ou « le Très-Saint ». C'est l'absence totale de défaut, de manque, de changement. Contrairement à l'usage humain de « saint » (un être vertueux), Al-Quddus désigne une pureté ontologique, propre à la nature divine.
Pourquoi les anges disent-ils « Subbuhun Quddusun » ?
Selon un hadith authentique (Muslim n°487), le Prophète ﷺ récitait en s'inclinant et se prosternant : « Subbuhun Quddusun, Rabb al-mala'ikati war-ruh » (« Très-Glorieux, Très-Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit »). C'est la glorification permanente des anges autour du Trône.
Quel lien entre Al-Quddus et Jérusalem ?
La ville de Jérusalem est appelée en arabe Al-Quds ou Bayt al-Maqdis (« la Maison sanctifiée »), de la même racine Q-D-S. Cela désigne un lieu purifié de l'idolâtrie, consacré à l'adoration d'Allah — un écho terrestre de la pureté divine absolue.
Quand invoquer Al-Quddus ?
On invoque Al-Quddus pour : purifier son cœur du doute, éloigner les pensées impures, renforcer le sentiment de transcendance d'Allah. Les soufis le récitent souvent en dhikr (rappel) pour détacher le cœur des attachements mondains.
Comment expliquer Al-Quddus à un enfant ?
On peut dire : « Al-Quddus, ça veut dire qu'Allah est parfaitement propre, parfaitement bon, sans aucun défaut. Nous, on se salit, on se trompe, on se fatigue. Allah, jamais. Il est tout propre, tout beau, tout parfait ».
Pour les enfants
Al-Quddus, c'est le nom qui dit : « Allah est tout propre et tout parfait ». Quand tu laves tes mains avant de manger, tu deviens un peu plus propre. Allah, Lui, est déjà parfaitement propre, depuis toujours. Aucune tache, aucune erreur, aucune fatigue.
Activité : remplis un verre d'eau trouble, puis filtre-la avec un mouchoir. Explique à ton enfant : « Nous, on a besoin de nettoyer notre cœur avec les prières et les bonnes actions. Al-Quddus, Lui, est une source déjà parfaitement pure ».
Noms liés
- As-Salam — La Paix
- Al-Mu'min — Celui qui accorde la sécurité
- Al-Aliyy — Le Très-Haut
- Al-Muta'ali — Le Sublime
- Al-Azim — L'Immense
Sources
- Muslim, Sahih, hadith n°487 (Subbuhun Quddusun).
- Al-Ghazali, Al-Maqsad al-Asna, chap. Al-Quddus.
- At-Tabari, Jami' al-Bayan, sourate Al-Hashr 59:23.
- Ibn Kathir, Tafsir, sourate Al-Jumu'a 62:1.
- Ar-Razi, Mafatih al-Ghayb, sur la transcendance divine.
📖 Découvrez les 30 histoires islamiques de Layla et Mimi → Bibliothèque Complète