L'essentiel à retenir
- As-Salam signifie « La Paix », celui de qui émane toute paix et sécurité.
- Ce nom apparaît 1 fois explicitement dans le Coran (59:23), mais la racine S-L-M génère 140+ occurrences (islam, salam, muslim).
- Le salut islamique « As-Salamu alaykum » (« Que la paix soit sur vous ») invoque ce nom divin.
- Selon un hadith de Muslim n°591, le Prophète ﷺ disait après chaque prière : « Ô Allah, Tu es As-Salam, de Toi vient la paix ».
Signification
As-Salam (السَّلَامُ) vient de la racine S-L-M (س ل م) qui signifie paix, soumission, intégrité. Les mots islam (soumission paisible), salam (paix), muslim (celui qui se soumet en paix) en dérivent tous.
Al-Ghazali explique qu'As-Salam signifie trois choses : (1) Allah est exempt de tout défaut (salim min al-ayb), (2) Il accorde la paix à ses créatures, (3) Il salue les croyants au Paradis (36:58 : « Salam, parole d'un Seigneur Rahim »). Ibn al-Qayyim ajoute : la paix véritable ne peut venir que de Celui qui est Lui-même parfaitement en paix.
Fiche
| Arabe | Translittération | Traduction FR | Traduction EN | Racine arabe | Occurrences Coran | |-------|------------------|---------------|---------------|--------------|-------------------| | السَّلَامُ | As-Salam | La Paix, la Source de paix | The Source of Peace | س ل م (S-L-M) | 1 (nom), 140+ (racine) |
Dans le Coran
- Sourate Al-Hashr (59:23) : « Al-Malik, Al-Quddus, As-Salam, Al-Mu'min, Al-Muhaymin ».
- Sourate Yasin (36:58) : « Salam, parole d'un Seigneur Rahim » (salutation d'Allah aux habitants du Paradis).
- Sourate Yunus (10:25) : « Allah appelle à Dar-us-Salam (la Demeure de la paix, le Paradis) ».
- Sourate Al-An'am (6:127) : « À eux la Dar-us-Salam auprès de leur Seigneur ».
- Sourate Al-Waqi'a (56:26) : « Seulement les paroles : Salam, Salam ».
FAQ
Que signifie As-Salam en français ?
As-Salam signifie « La Paix » ou « La Source de toute paix ». C'est à la fois un attribut (Allah est paix) et une action (Il donne la paix). Il s'oppose à toute agitation, guerre intérieure, anxiété ou conflit.
Le salut « As-Salamu alaykum » invoque-t-il ce nom ?
Oui. Quand un musulman dit « As-Salamu alaykum » (« Que la paix soit sur vous »), il invoque As-Salam — il appelle la paix divine sur la personne saluée. C'est pourquoi ce salut a un poids spirituel et ne se limite pas à une politesse.
Quand invoquer As-Salam ?
On invoque As-Salam lors de : anxiété, insomnie, conflit familial, peur, deuil. Le Prophète ﷺ le récitait après chaque prière obligatoire (hadith Muslim 591). C'est aussi le nom invoqué pour demander la paix de l'au-delà (Dar-us-Salam, le Paradis).
Quel lien entre As-Salam et le mot « islam » ?
Les deux viennent de la racine S-L-M. L'islam est la voie par laquelle l'humain entre en paix avec son Créateur (par la soumission à As-Salam), avec lui-même, avec les autres créatures. Un musulman est littéralement « celui qui est entré dans la paix ».
Comment expliquer As-Salam à un enfant ?
On peut dire : « As-Salam, c'est le nom qui veut dire "la paix". Quand tu es calme, que ton cœur n'a pas peur, que tout va bien — c'est As-Salam qui te donne cette sensation. Le Paradis s'appelle "Dar-us-Salam" : la maison où il n'y a plus jamais de peur ».
Pour les enfants
As-Salam, c'est le nom qui donne le calme. Tu sais, quand tu te blottis dans les bras de maman après avoir eu peur, et que tu respires lentement, et que tout s'apaise ? Cette sensation, c'est un cadeau d'As-Salam. Au Paradis, cette paix dure pour toujours.
Activité : apprends à ton enfant à faire un « câlin-paix ». Respire 3 fois lentement en disant mentalement « As-Salam ». Explique : « Chaque fois que tu as peur ou que tu es en colère, tu peux faire ce câlin-paix et demander à As-Salam de calmer ton cœur ».
Noms liés
- Al-Mu'min — Celui qui accorde la sécurité
- Al-Hafiz — Le Préservateur
- Ar-Rahman — Le Tout-Miséricordieux
- Al-Latif — Le Bienveillant
- Al-Wakil — Le Garant
Sources
- Muslim, Sahih, hadith n°591 (dhikr après la prière).
- Al-Ghazali, Al-Maqsad al-Asna, chap. As-Salam.
- Ibn Kathir, Tafsir, sourate Al-Hashr 59:23.
- At-Tabari, Jami' al-Bayan, sourate Yasin 36:58.
- Ibn al-Qayyim, Madarij as-Salikin, sur la paix intérieure.
📖 Découvrez les 30 histoires islamiques de Layla et Mimi → Bibliothèque Complète